FC2ブログ
2018_06
06
(Wed)16:30

自殺防止曲 Logic 1-800-273-8255 

書きたいことが結構あるのですが、時間が限られているので、前から気になっていた曲の和訳を…。去年曲がリリースされてからすぐ注目され、一年経ったいまでもラジオで流れています。1-800-273-8255は実はアメリカの自殺防止ホットラインの番号。ホットラインにすぐ電話ができるようになっています。アメリカでは今週になって著名人が2人も自殺で亡くなり、自殺防止策の大切さがまた叫ばれています。

Photo Jun 04, 2 50 57 PM

カウンセラーとして働いていると自殺を考えたことがある人や自傷行為をしたことのある人(現在している人)に会うことが多いです。アメリカでの自殺者数は年間約4万5000人。死亡理由のトップ10に入ります。女性よりも男性の方が自殺に至る確率が高いんです。それは自傷行為は女性の方が多いのですが、男性は力が強いので、自殺に至るケースが多いという研究見解が出ています。

アメリカで多い自殺方法
ダントツで多いのは銃。服毒にはオーバードーズも含まれているのではと思います。
1. 銃 (51%)
2. 窒息死 (25.9%)
3. 服毒 (14.9)
4. その他

本当に悲しい数字ですが、その数を少しでも減らしたいとLogicの強い願いが伝わってくる歌です。曲のリリース直後数週間でに自殺防止ホットラインへの電話が27%も伸び、サイトのアクセス数も30,000件から40,000件に伸びたそう。MTVでこの曲がパフォーマンスされるとその間のアクセス数が50%に。社会現象になりました。Logicの願いだった「人を救う曲が作りたい」という思いが伝わってくる曲です。ちょっと意訳が入っています。6月はLGBTQ+サポートのPRIDE monthです。LGBTQ+の自殺または自傷率はHeterosexualよりも統計的にはとても多いとされています。もっとたくさんの人に聞いてもらい、1人でも踏みとどまってくださればと思い、訳しました。日本のホットライン情報もブログの最後に貼ってあります。



I've been on the low
(最近落ち込んでるんだ)
I been taking my time
(ちょっと自分の時間をとっているところなんだ)
I feel like I'm out of my mind
(自分が自分でなくなった感じだよ)
It feel like my life ain't mine
(自分の人生じゃない感じまでする)
(Who can relate? Woo!)
(だれか同じ気持ちのやついるかい?)
I've been on the low
(最近ちょっと落ち込んでるんだ)
I been taking my time
(ちょっと色々考えているんだ)
I feel like I'm out of my mind
(正気を失いそうだ)
It feel like my life ain't mine
(俺の人生じゃねー気までしてくる)

[Chorus: Logic]
I don't wanna be alive
(もう生きていたくないんだ)
I don't wanna be alive
(もう生きたくないんだよ)
I just wanna die today
(今日死んじゃいたい)
I just wanna die
(ただ死んじゃいたいんだよ)
I don't wanna be alive
(もう生きたくないんだ)
I don't wanna be alive
(もう疲れた)
I just wanna die
(ただ死にたい)
And let me tell you why
(なんでか教えてやろうか)

[Verse 1: Logic]
All this other shit I'm talkin' 'bout they think they know it
(俺が話すことはきっとみんな「知ってる」って思ってるだろうけどよ)
I've been praying for somebody to save me, no one's heroic
(誰かが救ってくれるって祈っていたんだ。でも勇者は来てくれなかった)
And my life don't even matter, I know it, I know it
(俺の人生なんて大切じゃねーんだよ。知ってるよそんなこと。)
I know I'm hurting deep down but can't show it
(心の奥深いところが傷ついてるけど、そんなの見せれない)
I never had a place to call my own
(自分の居場所って呼べる場所なんてない)
I never had a home, ain't nobody callin' my phone
(ホームなんてないんだよ。誰も電話してこねー)
Where you been? Where you at? What's on your mind?
([友達とか親とか教師とか]みんなどこ行ったんだよ?どこにいるんだよ?何考えてるんだよ!?)
They say every life precious but nobody care about mine
(「どんな命も大切」とか言うけどさ、誰も俺のことなんて気にしてねーんだよ)

[Pre-Chorus: Logic]
I've been on the low
(最近落ち込んでるんだ)
I been taking my time
(ちょっと自分の時間をとっているところなんだ)
I feel like I'm out of my mind
(自分が自分でなくなった感じだよ)
It feel like my life ain't mine
(自分の人生じゃない感じまでする)
(Who can relate? Woo!)
(だれか同じ気持ちのやついるかい?)
I've been on the low
(最近ちょっと落ち込んでるんだ)
I been taking my time
(ちょっと色々考えているんだ)
I feel like I'm out of my mind
(正気を失いそうだ)
It feel like my life ain't mine
(俺の人生じゃねー気までしてくる)

[Chorus: Logic]
I want you to be alive
(生きていてほしい)
I want you to be alive
(私はあなたに生きていてほしい)
You don't gotta die today
(今日は死なないよ)
You don't gotta die
(おまえは死なないんだ)
I want you to be alive
(だって俺は、私は生きていてほしいから)
I want you to be alive
(生きていてくれ)
You don't gotta die
(死んでほしくないんだ)
Now lemme tell you why
(なんで生きていてほしいか知りたい?)

[Verse 2: Alessia Cara]
It's the very first breath
(それは最初の呼吸みたいなんだよ) 
When your head's been drowning underwater
(水から顔を出した時に吸う最初の一呼吸)
And it's the lightness in the air
(苦しいだろ?)
When you're there
(その時感じるよ)
Chest to chest with a lover
(愛する人と抱き合う感覚)
It's holding on, though the road's long
(頑張って歩き続けるんだ、いかに道は果てしなくても)
And seeing light in the darkest things
(そして漆黒の闇に見える一筋の光)
And when you stare at your reflection
(そしていつか自分の姿を鏡で見るとき)
Finally knowing who it is
(自分の姿を初めて見る時)
I know that you'll thank God you did
(お前は死ななくてよかったって感謝できるよ)

[Verse 3: Logic]
I know where you been, where you are, where you goin
(どんな気持ちでいた知ってるよ、いまどんな気持ちなのかも、そしてどんなに辛いのかも)
I know you're the reason I believe in life
(お前が俺が人生を信じれる理由なんだよ)
What's the day without a little night?
(夜が来ないで朝はないだろ?)
I'm just tryna shed a little light
(その暗闇に少しだけ光を差し込めればいいと思ってるんだよ)
It can be hard
(大変だと思う)
It can be so hard
(とてつもなく大変だと思う)
But you gotta live right now
(でも今は生きないといけないんだよ)
You got everything to give right now
(全力を尽くして生きるんだよ)

I've been on the low
(最近落ち込んでるんだ)
I been taking my time
(ちょっと自分の時間をとっているところなんだ)
I feel like I'm out of my mind
(自分が自分でなくなった感じだよ)
It feel like my life ain't mine
(自分の人生じゃない感じまでする)
(Who can relate? Woo!)
(だれか同じ気持ちのやついるかい?)
I've been on the low
(最近ちょっと落ち込んでるんだ)
I been taking my time
(ちょっと色々考えているんだ)
I feel like I'm out of my mind
(正気を失いそうだ)
It feel like my life ain't mine
(俺の人生じゃねー気までしてくる)

[Chorus: Logic]
I finally wanna be alive
(ようやく生きたいと思ってきた)
I finally wanna be alive
(生きたいよ)
I don't wanna die today
(今日は死にたくない)
I don't wanna die
(死にたくないんだ)
I finally wanna be alive
(やっと生きたいと思える)
I finally wanna be alive
(ようやくだ)
I don't wanna die
(死にたくない)
I don't wanna die
(死にたくないんだよ)

[Outro: Khalid]
Pain don't hurt the same, I know
(痛みは一緒じゃねーよな、知ってるよ)
The lane I travel feels alone
(俺が歩む道もひとりぼっちな気がして怖いよ)
But I'm moving 'til my legs give out
(でも脚が動かなくなるまで歩き続ける)
And I see my tears melt in the snow
(そして俺の涙が雪を溶けるのを見るんだ)
But I don't wanna cry
(俺はでも泣きたくないんだ)
I don't wanna cry anymore
(もう泣きたくない)
I wanna feel alive
(生きてるって思いたいんだ)
I don't even wanna die anymore
(もう死にたくないんだ)
Oh I don't wanna
(もういやだ)
I don't wanna
(もうたくさんだ)
I don't even wanna die anymore
(もう死にたくもない…)


こちらは日本のホットラインの情報です。

▼今すぐ助けが欲しいとき
・国際ビフレンダーズ 東京自殺防止センター(NPO法人):
あなたからの電話相談を「夜8時から朝6時まで」無料で受け付けている。必要に応じて面談も行う。
電話:03-5286-9090
http://www.befrienders-jpn.org/

・日本いのちの電話: あなたのすぐ近くの「いのちの電話」の連絡先が分かる。
http://www.find-j.jp/

・東京いのちの電話: あなたからの電話相談を「24時間」無料で受け付けている。
電話: 03-3264-4343 FAX: 03-3264-8899
http://www.inochinodenwa.or.jp/

・新宿救護センター:「年中無休の駆け込み寺」として、暴力(DV)や家出、金銭トラブルや家庭内暴力など、
あなたが抱える様々な問題の相談を受け付けている。
電話:03-5291-5720(午前10時から午後8時)
住所:東京都新宿区歌舞伎町2-38-4
http://www.jsma.jp/

・八起会(倒産相談を通じて、倒産による自殺を防ぐ活動をしている):
「倒産110番・駆け込み寺」として、全国の経営者の悩み事を365日休みなく受けている。
電話: 03-3835-9510

・こどもの虐待ホットライン: 親と子それぞれのために、電話相談を行っている。
(月曜日から金曜日の午前11時から午後5時まで)
電話: 06-6762-0088
http://www.apca.jp/

・全国の「精神保健福祉センター」連絡先一覧:
精神保健福祉センターは、公の機関として「こころの悩み相談」などを行っている。
http://ikiru.ncnp.go.jp/ikiru-hp/center.htm

読んでいただきありがとうございました。ランキング参加しています。お願い致します。大学の写真は博士大学院生ランキングに、セントルイスシティーホールはアメリカ中西部ランキングに送られます。
にほんブログ村 大学生日記ブログ 博士課程大学院生へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村
スポンサーサイト

タグ:アメリカ セントルイス カウンセリング 自殺防止 ホットライン ラップ 和訳

コメント

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2018/06/07 (Thu) 12:10 | | 編集 | 返信

No title

この曲は、子供達から教えてもらったよ! ビデオも一緒に観たの。

先日、ケイトスペードさんの自殺がありましたよね。 若い子たちから人気のデザイナーだったので、若い子たちへの影響が気になってます。

全てがグレイや真っ暗になった時に先が見えず、人は、自殺の道を取る事が多いですよね。 いつまでも真っ暗でないと分かる前に。

特に人生をシニカルに見てる人に多いかも。

2018/06/07 (Thu) 19:55 | Kiko | 編集 | 返信

びーさん

ありがとうございます。個人的に後でメッセージを送らせていただきます。

2018/06/08 (Fri) 16:02 | Yuima | 編集 | 返信

Kikoさん

今日になってAnthony Bourdainまで…。私のfacebookが追悼コメントで溢れています。
自殺がこう続くと、私のクライアントさんも不安定になるので、ちょっと気を引き締めていかなければと思っているところです。
いつまでも真っ暗ではないのはわかっているけれど、その光を見るまで頑張る気力がない人も多いのかも・悲しい一週間です。

2018/06/08 (Fri) 16:04 | Yuima | 編集 | 返信

コメントの投稿

非公開コメント

トラックバック